1
00:00:15,919 --> 00:00:17,199
Uno, due, tre, quattro!

2
00:00:17,239 --> 00:00:19,760
[GIOCA A "VOLDEMORT"]

3
00:00:27,800 --> 00:00:30,960
*Mi dispiace se ti spavento
Anch'io mi spavento *

4
00:00:31,000 --> 00:00:32,799
* Anch'io mi spavento *

5
00:00:32,840 --> 00:00:34,320
*Mi trovi terrificante*

6
00:00:34,359 --> 00:00:36,000
* Potrebbe essere
Tu-Sai-Chi? *

7
00:00:36,039 --> 00:00:37,320
*Cosa potrei nascondere? *

8
00:00:37,359 --> 00:00:39,320
*Cosa potrei nascondere? *

9
00:00:39,359 --> 00:00:40,799
*Cosa potrei nascondere? *

10
00:00:40,840 --> 00:00:42,000
*Cosa potrei nascondere? *

11
00:00:42,039 --> 00:00:43,280
* Voldemort è vivo e *

12
00:00:43,320 --> 00:00:44,439
* Voldemort è vivo e *

13
00:00:44,479 --> 00:00:46,920
* Voldemort è vivo e *

14
00:00:46,960 --> 00:00:49,200
*È sotto il mio velo*

15
00:00:49,240 --> 00:00:50,719
* È vivo
E' vivo*

16
00:00:50,759 --> 00:00:54,119
*Voldemort è vivo
Ed è sotto il mio velo *

17
00:00:54,159 --> 00:00:56,200
AMINA:
E così avvenne.

18
00:00:56,240 --> 00:00:59,280
Noi, deponendo la nostra musica,
la nostra eredità,

19
00:00:59,320 --> 00:01:02,079
esattamente come Saira
aveva sempre sognato.

20
00:01:02,119 --> 00:01:04,159
Qui, ai Molico Studios,

21
00:01:04,200 --> 00:01:08,159
con l'unico produttore che aveva
abbia mai voluto lavorare con,

22
00:01:08,200 --> 00:01:10,000
Lo sporco Mahmood.

23
00:01:10,040 --> 00:01:11,200
Ottimo lavoro, signore.

24
00:01:11,239 --> 00:01:13,959
[BRIVIDI]
Penso che possiamo diventare più sporchi.

25
00:01:14,000 --> 00:01:15,560
AMINA:
Era in tutto e per tutto un anticonformista,

26
00:01:15,599 --> 00:01:18,200
genio baffuto
Saira aveva descritto.

27
00:01:18,239 --> 00:01:20,959
Amina? Meno controllato
in solitaria.

28
00:01:21,000 --> 00:01:22,120
Perdilo un po'.
Sì.

29
00:01:22,159 --> 00:01:24,760
Non preoccuparti
sul fatto che sia perfetto.

30
00:01:24,799 --> 00:01:26,000
Rendilo sporco.

31
00:01:26,040 --> 00:01:28,079
Posso essere sporco.
Posso essere totalmente sporco.

32
00:01:28,120 --> 00:01:29,959
Ha capito cosa eravamo.

33
00:01:30,000 --> 00:01:31,040
Sì. Freddo.
Ayesha.

34
00:01:31,079 --> 00:01:32,200
Sì, cuoco.

35
00:01:32,239 --> 00:01:33,599
Quel secondo riempimento
nel coro?

36
00:01:33,640 --> 00:01:36,760
M-- Mm-hm?
Barca da esposizione. E' il tuo momento.

37
00:01:36,799 --> 00:01:39,120
Sapeva come ottenere
il meglio di noi.

38
00:01:39,159 --> 00:01:41,159
Sentito. Parlando la mia lingua.

39
00:01:41,200 --> 00:01:43,079
Eh. Andiamo di nuovo
dall'alto.

40
00:01:43,120 --> 00:01:45,000
Sembrava
stavamo salendo di livello.

41
00:01:45,040 --> 00:01:46,599
Sembrano brave persone.

42
00:01:46,640 --> 00:01:50,040
Per quanto tutto fosse gioioso,
mancava qualcosa.

43
00:01:50,079 --> 00:01:52,040
AYESHA:
Uno, due, tre, quattro!

44
00:01:52,079 --> 00:01:55,599
Là come un buco a forma di Taz
nel cuore della banda.

45
00:01:55,640 --> 00:01:58,000
Ma lei era irremovibile
accettiamo l'accordo.

46
00:01:58,040 --> 00:01:59,760
E così... abbiamo fatto.

47
00:01:59,799 --> 00:02:02,719
[***]

48
00:02:14,319 --> 00:02:15,680
Certo, l'etichetta potrebbe controllare

49
00:02:15,719 --> 00:02:17,639
se e quando la nostra musica
è stato rilasciato.

50
00:02:17,680 --> 00:02:19,800
[INCLUSIONE]

51
00:02:19,840 --> 00:02:21,199
Ma lo avevano chiarito

52
00:02:21,240 --> 00:02:24,479
volevano mettere
il nostro album uscirà al più presto.

53
00:02:24,520 --> 00:02:28,520
Apparentemente eravamo nello spirito del tempo.
Zeitgeist.

54
00:02:36,960 --> 00:02:39,840
Anche se la vita della band era entrata
una nuova entusiasmante fase,

55
00:02:39,879 --> 00:02:42,439
Bisma l'aveva ancora
qualche lavoro da fare a casa.

56
00:02:42,479 --> 00:02:44,159
Stai bene, mamma?
Sì, sto bene.

57
00:02:47,439 --> 00:02:49,439
Lo sai, tesoro,
ero...

58
00:02:49,479 --> 00:02:54,159
pensando che forse, un giorno,
sto semplicemente uscendo...

59
00:02:54,199 --> 00:02:56,680
come... questo.

60
00:02:59,280 --> 00:03:00,919
Tipo, con le trecce sciolte?

61
00:03:00,960 --> 00:03:02,039
Mm-hm.

62
00:03:05,719 --> 00:03:06,879
Ma...

63
00:03:06,919 --> 00:03:10,280
Non è perché
Non amo il mio hijab, sì,

64
00:03:10,319 --> 00:03:11,520
è solo che io... io...
Mamma.

65
00:03:11,560 --> 00:03:12,960
Sento di doverlo fare.
Un cambiamento.

66
00:03:13,000 --> 00:03:14,639
Mamma.
Come hai fatto tu.
Ma non preoccuparti.

67
00:03:14,680 --> 00:03:17,120
Sono ancora forte nella mia fede,
e non sono meno musulmano.

68
00:03:17,159 --> 00:03:18,319
Non è questo il punto.
È solo che...

69
00:03:18,360 --> 00:03:20,039
Mamma!
SÌ. Scusa.

70
00:03:21,240 --> 00:03:23,000
Sì piccola?

71
00:03:23,039 --> 00:03:26,479
Non devi spiegarmelo
o a chiunque.

72
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
Fallo e basta.

73
00:03:36,240 --> 00:03:39,639
[LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE]

74
00:03:46,879 --> 00:03:48,840
[SOSPRI]

75
00:03:51,960 --> 00:03:53,039
«Va bene.

76
00:03:54,240 --> 00:03:55,400
Adesso basta.
No.

77
00:03:55,439 --> 00:03:57,400
Uh... mamma. No, mamma. Papà.
[RISANDONANDO]

78
00:03:57,439 --> 00:03:59,039
AMINA:
Mentre Bisma
aveva trovato una soluzione,

79
00:03:59,080 --> 00:04:02,879
Ayesha era ancora distrutta
dopo la sua discussione con Laura.

80
00:04:02,919 --> 00:04:04,039
AHSAN:
Ehi.

81
00:04:07,879 --> 00:04:08,919
Stai bene?

82
00:04:08,960 --> 00:04:10,719
Laura mi sta facendo ostruzionismo.

83
00:04:10,759 --> 00:04:11,800
[SOSPRI]

84
00:04:11,840 --> 00:04:13,840
Non ha nemmeno aperto
metà dei miei messaggi.

85
00:04:13,879 --> 00:04:16,279
[SOSPRI]

86
00:04:21,120 --> 00:04:22,240
Stai bene?

87
00:04:23,319 --> 00:04:24,680
Ho detto ad Amina che la voglio.

88
00:04:25,720 --> 00:04:27,040
Cavolo.

89
00:04:27,079 --> 00:04:30,800
Lo so, ho detto di essere avanti
ma non "serial killer" in avanti.

90
00:04:30,839 --> 00:04:32,519
È appena uscito.

91
00:04:32,560 --> 00:04:33,639
[SOSPRI]

92
00:04:35,439 --> 00:04:37,759
L'ho detto anche io, Billy
la stava esoticizzando.

93
00:04:37,800 --> 00:04:39,160
Fam.

94
00:04:39,199 --> 00:04:42,040
È meglio che usare la fantasia
termini antropologici

95
00:04:42,079 --> 00:04:44,000
quando si tratta di
questioni di cuore.

96
00:04:44,040 --> 00:04:45,439
[ESALA]

97
00:04:46,319 --> 00:04:48,839
[***]

98
00:04:52,319 --> 00:04:55,600
AMINA:
Quanto a me, stavo dando Billy
un altro colpo.

99
00:04:55,639 --> 00:04:59,279
Si era scusato per il bacio
e io... avevo meno paura.

100
00:05:00,199 --> 00:05:01,839
Hai bisogno di aiuto?
No. No, no.

101
00:05:01,879 --> 00:05:02,839
[Ridacchia]

102
00:05:04,720 --> 00:05:05,959
Cos'è questo? Uhm.

103
00:05:06,000 --> 00:05:09,600
Oh, quella è la scrivania di Ahsan.
La sua merda.

104
00:05:09,639 --> 00:05:10,600
OH.

105
00:05:12,519 --> 00:05:13,800
Io... l'ho trovato! Eh.

106
00:05:13,839 --> 00:05:16,079
Usciamo di qui.
Mm!

107
00:05:16,120 --> 00:05:17,800
AMINA:
So che sembra un furto,

108
00:05:17,839 --> 00:05:21,279
ma c'era il mio nome sopra.
Quindi, tecnicamente, era mio.

109
00:05:21,319 --> 00:05:24,600
Sì, guarda, ancora una volta
Mi dispiace così tanto...

110
00:05:24,639 --> 00:05:26,279
[ISPIRA PROFONDAMENTE]

111
00:05:26,319 --> 00:05:28,399
--che ti ho attaccato in faccia
con la mia faccia.

112
00:05:28,439 --> 00:05:31,240
Ti sei scusato.
Va tutto bene, Billy. E' solo...

113
00:05:31,279 --> 00:05:33,279
[SOSPRI]
È bello.

114
00:05:33,319 --> 00:05:34,319
Mm.

115
00:05:36,399 --> 00:05:38,680
Posso... posso...?
Posso chiederti una cosa?

116
00:05:38,720 --> 00:05:41,199
Sì. Sicuro.
Sì, certo, qualsiasi cosa.

117
00:05:41,240 --> 00:05:43,199
Eh sì, quindi...

118
00:05:43,240 --> 00:05:47,480
Quindi Ahsan ha detto una cosa strana.
Era come...

119
00:05:47,519 --> 00:05:52,279
[SCHERZO]
Era come se lo fossi
esotizzandomi o qualcosa del genere?

120
00:05:52,319 --> 00:05:55,120
E io ero, tipo,
"Ew. Vai via, cretino...

121
00:05:55,160 --> 00:05:57,199
Tu, pazzo... gatto."

122
00:05:57,240 --> 00:05:59,360
Ma sai perché
lo direbbe?

123
00:05:59,399 --> 00:06:02,000
Maledetto inferno.
Sì, quell'uomo è così patetico.

124
00:06:02,040 --> 00:06:03,800
Gli piaci
ma non ha le pietre

125
00:06:03,839 --> 00:06:05,199
fare qualcosa al riguardo,

126
00:06:05,240 --> 00:06:06,959
quindi passa tutto il suo tempo
cercando di sabotarmi.

127
00:06:07,000 --> 00:06:08,399
In realtà è un po' razzista.

128
00:06:10,360 --> 00:06:12,959
Quindi non hai detto niente?
No, tutto quello che ho detto... cosa...

129
00:06:13,000 --> 00:06:15,360
È stato emozionante
stare con te.

130
00:06:15,399 --> 00:06:16,319
OH.

131
00:06:17,560 --> 00:06:18,399
È carino.

132
00:06:18,439 --> 00:06:20,160
AMINA:
È stato carino.

133
00:06:20,199 --> 00:06:21,720
Sì.

134
00:06:21,759 --> 00:06:26,000
Sì, esattamente. U... Noi.
Contro il mondo.

135
00:06:26,040 --> 00:06:28,720
Uh, emozionante, pericoloso.

136
00:06:28,759 --> 00:06:31,000
Tutto quello che ho detto è che lo era
emozionante essere visto con te,

137
00:06:31,040 --> 00:06:33,600
e lui è completamente fuori di testa. Ah.

138
00:06:33,639 --> 00:06:35,279
Aspetta, è emozionante
stare con me

139
00:06:35,319 --> 00:06:37,079
oppure è emozionante
essere visto con me?

140
00:06:39,360 --> 00:06:42,519
Ehm... Il...
Ehm... il secondo?

141
00:06:46,680 --> 00:06:49,199
Il... No, il... L'abete...
Il primo.

142
00:06:49,240 --> 00:06:50,800
[ISPIRA FORTEMENTE]

143
00:06:50,839 --> 00:06:52,160
Cosa... Qual è la differenza?

144
00:06:52,199 --> 00:06:53,439
AMINA:
Merda.

145
00:06:55,480 --> 00:06:59,639
Uh, ehi, potrei prenderne un altro
un tè Earl Grey, per favore?

146
00:07:04,439 --> 00:07:05,360
Amina?

147
00:07:07,000 --> 00:07:08,920
Oh! Come sta la mia rockstar?

148
00:07:08,959 --> 00:07:10,439
Irritato.

149
00:07:10,480 --> 00:07:13,639
Profondamente irritato.
Gli piace essere visto con me.

150
00:07:13,680 --> 00:07:16,839
Apparentemente,
Lo faccio sentire pericoloso.

151
00:07:16,879 --> 00:07:18,199
Pericolo... tu?

152
00:07:18,240 --> 00:07:20,399
[RISANDO]

153
00:07:20,439 --> 00:07:22,160
Va bene. E' davvero...

154
00:07:22,199 --> 00:07:24,079
Ok. EHI.
Posso essere pericoloso, ok?

155
00:07:24,120 --> 00:07:25,680
Il punto è che
Sono stato trasformato in un feticcio.

156
00:07:25,720 --> 00:07:26,920
Cosa, tipo un piede?

157
00:07:26,959 --> 00:07:29,319
Esattamente. Aspetta, cosa?

158
00:07:29,360 --> 00:07:31,319
Te l'ho detto allora,
e te lo dirò ancora.

159
00:07:31,360 --> 00:07:34,120
Aveva un cattivo juju.
Cattivo juju.

160
00:07:34,160 --> 00:07:36,079
[SOSPRI]
Merda.

161
00:07:36,120 --> 00:07:39,199
AMINA:
Ahsan aveva cercato di avvertirmi,
e l'ultima volta che gli ho parlato,

162
00:07:39,240 --> 00:07:42,839
Gli ho detto di fare come a
tassidermista e abbuffarsi.

163
00:07:46,240 --> 00:07:48,480
Hai qualcosa?
Posso giocarci?

164
00:07:48,519 --> 00:07:49,480
Fammi vedere.

165
00:07:53,839 --> 00:07:55,639
[ISPIRA PROFONDAMENTE]

166
00:07:57,639 --> 00:07:58,600
Uhm.

167
00:08:00,600 --> 00:08:02,399
AHSAN:
Ciao! Ehm.

168
00:08:02,439 --> 00:08:06,120
[CON VOCE PIÙ PROFONDA]
Ciao! Grazie per la messa a punto
ad Amina Radio.

169
00:08:06,160 --> 00:08:08,319
Preparati
per un momento davvero divertente.

170
00:08:08,360 --> 00:08:10,759
Un'ora di seguito,
facendo il root,

171
00:08:10,800 --> 00:08:15,079
pezzi folk toccanti
con me, Ahsan,

172
00:08:15,120 --> 00:08:19,600
venendo da te dal vivo, più o meno,
dall'East End di Londra.

173
00:08:19,639 --> 00:08:22,160
Quando l'ho detto ad Amina lì
non c'erano star del folk musulmano,

174
00:08:22,199 --> 00:08:23,439
lei sarebbe la prima.

175
00:08:23,480 --> 00:08:24,800
Lei è stata veloce nel correggermi.

176
00:08:24,839 --> 00:08:28,079
Quindi, questa prima canzone
è dal nostro uomo,

177
00:08:28,120 --> 00:08:29,959
ovvero Yusuf Islam...
Yusuf Islam.

178
00:08:30,000 --> 00:08:34,720
... fka, Cat Stevens,
ovvero, una leggenda vivente.

179
00:08:34,759 --> 00:08:36,159
Va bene.

180
00:08:36,200 --> 00:08:39,559
[SUONATURA DI "MOONSHADOW"]
Divertitevi.

181
00:08:39,600 --> 00:08:43,360
*Ombra di luna, ombra di luna*

182
00:08:43,399 --> 00:08:47,080
*Saltando e saltellando
Sull'ombra della luna *

183
00:08:47,120 --> 00:08:50,480
*Ombra di luna, ombra di luna*

184
00:08:57,320 --> 00:08:59,720
[APPLAMI DELLA BANDA]

185
00:09:01,559 --> 00:09:03,159
Così buono. Sorprendente.
Oh!

186
00:09:03,200 --> 00:09:04,320
Sorprendente.
Malato!

187
00:09:04,360 --> 00:09:05,559
Sembrava fantastico, Bisma.

188
00:09:05,600 --> 00:09:06,519
Mm!

189
00:09:07,679 --> 00:09:09,240
Sì.
Bisma sta bene, vero?

190
00:09:09,279 --> 00:09:10,480
Sì, è fantastica.

191
00:09:10,519 --> 00:09:14,000
L'ho appena notato, è una specie di
l'ha cambiata...

192
00:09:14,039 --> 00:09:15,159
stile.

193
00:09:15,200 --> 00:09:16,480
Oh, giusto
il velo.

194
00:09:16,519 --> 00:09:17,519
Mm.
Lo indossa
quando vuole.

195
00:09:17,559 --> 00:09:19,240
Grande. Lo indosserà di nuovo?

196
00:09:19,279 --> 00:09:21,559
[SCARTI]
Probabilmente. Dovresti chiederlo a lei.

197
00:09:21,600 --> 00:09:24,159
Sì. No, è solo...
È davvero visivamente sorprendente,

198
00:09:24,200 --> 00:09:27,080
lo sai, e lo dichiara davvero
cosa sei: punk musulmano.

199
00:09:27,120 --> 00:09:28,519
Giusto. Sì.

200
00:09:28,559 --> 00:09:30,320
CLARICE [SUCCHIA I DENTI]:
Ma devo fare alcune chiamate.

201
00:09:30,360 --> 00:09:31,720
Ma se hai bisogno di qualcosa,
fammi sapere, sì?

202
00:09:31,759 --> 00:09:34,799
Alla reception.
Suona alla grande, signore!

203
00:09:34,840 --> 00:09:35,919
Sì.
Sì, bello.

204
00:09:35,960 --> 00:09:38,679
[ISPIRA, SOSPIRA]

205
00:09:38,720 --> 00:09:40,759
Qualcuno ha notizie di Taz?

206
00:09:40,799 --> 00:09:41,879
Mm-mm.

207
00:09:44,799 --> 00:09:47,919
[ALI SETHI, ABDULLAH SIDDIQUI
e LA SUONAZIONE "SINISTRA DESTRA" DI MAANU]

208
00:09:55,679 --> 00:09:57,879
AMINA:
Taz era andato fuori rete.

209
00:09:57,919 --> 00:09:59,600
Ritorno alle sue radici.

210
00:09:59,639 --> 00:10:02,159
Ritorno in terre lontane
da dove è venuta:

211
00:10:03,840 --> 00:10:04,759
Birmingham.

212
00:10:12,919 --> 00:10:14,519
EHI!
[RISATA]

213
00:10:14,559 --> 00:10:16,120
Vieni qui.

214
00:10:17,159 --> 00:10:18,440
OH!
Va bene.

215
00:10:18,480 --> 00:10:19,840
[RISA]

216
00:10:19,879 --> 00:10:23,279
Lo facevi quando eravamo bambini
anche. Diventi ossessionato.

217
00:10:23,320 --> 00:10:25,440
Tutta la tua esistenza
avvolge una cosa.

218
00:10:25,480 --> 00:10:27,879
Proprio come Nav,
tutto da capo.

219
00:10:27,919 --> 00:10:30,080
Com'è possibile che assomigli a Nav?
[SOSPRI]

220
00:10:30,120 --> 00:10:31,320
Bene, con Lady Parts,

221
00:10:31,360 --> 00:10:32,840
ti sei fatto il culo
e poi, bum,

222
00:10:32,879 --> 00:10:34,600
ti lasciano cadere come se fosse caldo.

223
00:10:34,639 --> 00:10:38,480
Con Navigatore...
eri ossessionato da lui.

224
00:10:38,519 --> 00:10:41,720
L'hai fatto per tutta la vita...
e dove ti ha portato?

225
00:10:43,039 --> 00:10:44,879
Sì, queste due cose
non sono equivalenti. Giusto?

226
00:10:44,919 --> 00:10:47,039
Nav era uno spreco.
Mm-hm.

227
00:10:47,080 --> 00:10:48,320
E le parti di Lady sono...

228
00:10:49,519 --> 00:10:52,120
Senti, non lo so, il...
Il futuro.

229
00:10:52,159 --> 00:10:54,360
Sì, qualunque cosa.
Quello che sto dicendo è che

230
00:10:54,399 --> 00:10:59,080
dai tutto te stesso
a una cosa, lascia che ti definisca...

231
00:10:59,120 --> 00:11:02,559
poi quando esploderà nel tuo
faccia, dici "Cosa?"

232
00:11:03,679 --> 00:11:05,679
Devi farlo tu,
Momtaz.

233
00:11:05,720 --> 00:11:07,399
Concentrati sul tuo benessere.

234
00:11:08,919 --> 00:11:10,200
Il mio benessere.

235
00:11:10,240 --> 00:11:12,720
[Entrambi ridono]
Sì, sorella!

236
00:11:12,759 --> 00:11:15,480
Sei andato in giro
prendersi cura di tutti gli altri.

237
00:11:15,519 --> 00:11:18,120
Ora è il momento
prendersi cura di te stesso.

238
00:11:19,279 --> 00:11:20,919
AMINA:
Il benessere di Taz.

239
00:11:20,960 --> 00:11:24,679
Qual era il suo benessere?
Cosa voleva?

240
00:11:24,720 --> 00:11:26,279
Mi sei mancato.

241
00:11:26,320 --> 00:11:27,799
Anche tu mi sei mancata, sorella.

242
00:11:30,960 --> 00:11:32,360
Dov'è Nav, in questi giorni?

243
00:11:33,919 --> 00:11:35,960
AMINA:
Nav. Il ragazzo
la cui scorta di erba

244
00:11:36,000 --> 00:11:37,960
Taz aveva acconsentito
da nascondere nel cassetto dei calzini

245
00:11:38,000 --> 00:11:39,720
tutti quegli anni fa.

246
00:11:39,759 --> 00:11:43,080
Il ragazzo di cui si è presa la colpa
quando aveva 16 anni.

247
00:11:43,120 --> 00:11:46,759
Una volta significava tutto
a lei. Eccolo lì adesso.

248
00:11:46,799 --> 00:11:47,919
[UOMINI CHE RIDONO]

249
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Non sentiva nulla.

250
00:11:50,000 --> 00:11:53,480
Forse un giorno la puntura
della sua rottura con Lady Parts

251
00:11:53,519 --> 00:11:56,519
svanirebbe anche nel giusto
una pancia piatta e un sedere rotto.

252
00:11:56,559 --> 00:11:58,960
Forse, forse, forse.

253
00:11:59,000 --> 00:12:02,279
* Ragazza mia, pezzo grosso
Magnate del manager musicale *

254
00:12:02,320 --> 00:12:04,360
* Iniziato dal basso
Ora siamo qui *

255
00:12:04,399 --> 00:12:07,399
AMINA:
Ma non tutti quelli di Taz
il passato era un brutto ricordo.

256
00:12:07,440 --> 00:12:09,320
E... mi hanno appena lasciato cadere
dalla mia band principale,

257
00:12:09,360 --> 00:12:11,600
quindi non molto
di un pezzo grosso.

258
00:12:11,639 --> 00:12:14,480
Prendi un'altra band.
Ottieni dieci bande.

259
00:12:14,519 --> 00:12:16,320
Tipo, lezione uno
in qualsiasi attività commerciale lo è

260
00:12:16,360 --> 00:12:18,240
"Diversificare
il tuo portafoglio."

261
00:12:18,279 --> 00:12:19,720
[BALBUTONI, RISATE]

262
00:12:19,759 --> 00:12:23,240
Da quando hai...
Diventi un tale capo d'affari?

263
00:12:23,279 --> 00:12:24,759
Quando non vendo pollo,

264
00:12:24,799 --> 00:12:27,080
Sto facendo un Master
negli affari.
Mm.

265
00:12:27,120 --> 00:12:30,399
[sussulto] Niente merda! Che cosa?
Sì. Perché sei così sorpreso?

266
00:12:30,440 --> 00:12:33,960
Tipo... sono più che semplice
un clown di classe. Per favore, per favore.

267
00:12:34,000 --> 00:12:35,440
[SCARTI]
Ah, è bello vederti.

268
00:12:35,480 --> 00:12:36,840
È così bello vedere anche te!

269
00:12:36,879 --> 00:12:38,600
Aspetta, stai ancora rappando?
No, voglio dire, tipo...

270
00:12:38,639 --> 00:12:40,559
Mi diletto qua e là,
ma tipo...

271
00:12:40,600 --> 00:12:42,480
Uhm, non molto da scuola.
Ma sì.

272
00:12:42,519 --> 00:12:44,799
Ah, nah... Sei stato bravo in questo
spettacolo di talenti. Mi ricordo.

273
00:12:44,840 --> 00:12:46,679
No.
Dai. Fammi sentire qualcosa.

274
00:12:46,720 --> 00:12:48,080
No, mi spiace, non posso.
Dammi qualche barretta.

275
00:12:48,120 --> 00:12:49,480
No, scusa. Non posso.
Io... ho preso un treno.

276
00:12:49,519 --> 00:12:50,639
Non ho più la tessera ferroviaria.
Va bene.

277
00:12:50,679 --> 00:12:52,519
[RISA]
Sì!
[RISA]

278
00:12:52,559 --> 00:12:55,759
* Melodie, flussi e ritmi
Barre, codici e -ismi *

279
00:12:55,799 --> 00:12:57,399
* Tutto significato
Che devo stare sognando *

280
00:12:57,440 --> 00:12:58,919
* E devo star sorseggiando
Tutto scritto *

281
00:12:58,960 --> 00:13:01,240
* Mi sono congelato e cosa
Scorro come l'acqua *

282
00:13:01,279 --> 00:13:02,600
*Sono la figlia di*

283
00:13:02,639 --> 00:13:03,919
* Tutto nel mezzo
Cosa intendi *

284
00:13:03,960 --> 00:13:05,399
* E questo significa una tonnellata
L'avvertenza di *

285
00:13:05,440 --> 00:13:06,879
* Identità
Aborto di *

286
00:13:06,919 --> 00:13:08,639
* Modelli sociali
Immagino che succeda e basta *

287
00:13:08,679 --> 00:13:10,159
*E tu vuoi scappare
Per il caposquadra di *

288
00:13:10,200 --> 00:13:11,799
* Flussi binari
E codici lineari *

289
00:13:11,840 --> 00:13:15,080
* Credo di essere personificato
Per tutto ciò che cercano di nascondere *

290
00:13:15,120 --> 00:13:16,360
*Scorrendo tra...*

291
00:13:16,399 --> 00:13:18,159
AMINA:
Eccolo lì.

292
00:13:18,200 --> 00:13:19,639
La sensazione che aveva avuto

293
00:13:19,679 --> 00:13:22,320
quando ha sentito per la prima volta
Si esibiscono i Lady Parts.

294
00:13:22,360 --> 00:13:25,799
Eccitazione. Credenza.

295
00:13:25,840 --> 00:13:27,919
Questo è ciò di cui aveva bisogno.

296
00:13:27,960 --> 00:13:29,879
Oh, è stato così bello!

297
00:13:29,919 --> 00:13:31,639
Lo so. Lo so. Lo so.

298
00:13:31,679 --> 00:13:33,159
[Entrambi ridono]

299
00:13:41,639 --> 00:13:44,320
* Cordiali saluti, i migliori auguri
Mangia merda! *

300
00:13:44,360 --> 00:13:47,440
* Distinti saluti
Questa cagna! *

301
00:13:47,480 --> 00:13:49,399
Posso riprovarci, per favore?

302
00:13:49,440 --> 00:13:51,799
Certo. Fallo.

303
00:13:51,840 --> 00:13:53,600
* Cordiali saluti, i migliori auguri
Mangia merda! *

304
00:13:53,639 --> 00:13:56,039
Stai bene, amico?
EHI.

305
00:13:56,080 --> 00:13:57,440
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

306
00:14:00,039 --> 00:14:01,480
AMINA:
Sorella scudiera.

307
00:14:01,519 --> 00:14:06,080
L'eroe di Saira
nella carne reale, letterale.

308
00:14:06,120 --> 00:14:08,399
Uh, no, no, no, no, no.

309
00:14:08,440 --> 00:14:09,960
[BOCCE]
Sorella scudiera.

310
00:14:10,000 --> 00:14:11,320
Cosa intendi con "no?"

311
00:14:11,360 --> 00:14:13,960
Stavi insistendo
su Squire, da anni.

312
00:14:14,000 --> 00:14:15,919
No, no... io...
Non ho arpeggiato. Io...

313
00:14:15,960 --> 00:14:17,799
MAHMOOD:
Sì, beh,
stava registrando lì vicino,

314
00:14:17,840 --> 00:14:19,559
quindi ho pensato di farla entrare.

315
00:14:19,600 --> 00:14:21,159
Andiamo.

316
00:14:21,200 --> 00:14:23,519
Oh... va bene.

317
00:14:23,559 --> 00:14:25,759
Eh-eh. Sì, bello.

318
00:14:25,799 --> 00:14:28,759
SÌ. Davvero stupido.

319
00:14:28,799 --> 00:14:31,039
[ESALA BREVEMENTE]
È solo che... sono emozionato...

320
00:14:31,080 --> 00:14:32,320
[SQUILLI DI FEEDBACK]

321
00:14:32,360 --> 00:14:34,679
Fanculo! Ah! Stupido!

322
00:14:34,720 --> 00:14:36,679
AMINA:
Saira sembrava perdere
tutta grazia e compostezza

323
00:14:36,720 --> 00:14:38,679
in presenza
del suo idolo.

324
00:14:38,720 --> 00:14:42,279
Oh, mio...! È come se avessi...
Tu sei il mio...

325
00:14:42,320 --> 00:14:43,399
[SAIRA GRUGNISCE]

326
00:14:47,080 --> 00:14:48,200
[Ridacchia debolmente]

327
00:14:51,919 --> 00:14:54,639
AMINA:
Abbiamo deciso di dare a Saira
un po' di tempo da solo

328
00:14:54,679 --> 00:14:57,039
per incontrare in pace il suo eroe.

329
00:14:57,080 --> 00:14:58,159
[ESALA BREVEMENTE]

330
00:14:58,200 --> 00:15:00,279
[CUcchiai che tintinnano]

331
00:15:05,320 --> 00:15:06,320
Merda.

332
00:15:06,360 --> 00:15:07,879
[SOSPRI]

333
00:15:07,919 --> 00:15:08,960
Tutto bene?

334
00:15:09,000 --> 00:15:10,120
Eh sì.

335
00:15:10,159 --> 00:15:12,000
Uhm, io... voglio dire, tu...

336
00:15:12,039 --> 00:15:14,799
[SCHIARA LA GOLA]
Tipo, tu, tu...

337
00:15:14,840 --> 00:15:17,120
[Sospira e si schiarisce la gola]

338
00:15:17,159 --> 00:15:20,039
Lo faccio perché ho visto
fai questo,

339
00:15:20,080 --> 00:15:22,399
e ho pensato,
Lo faccio anch'io.

340
00:15:23,919 --> 00:15:25,840
Sono lusingato.

341
00:15:25,879 --> 00:15:29,279
Sai, ah, ascolto
il tuo vinile su base settimanale.

342
00:15:29,320 --> 00:15:32,559
Uh, il ballo dell'Uomo Scimmia
è un capolavoro.

343
00:15:33,600 --> 00:15:34,960
Freddo.

344
00:15:35,000 --> 00:15:36,399
Sì, ho...

345
00:15:36,440 --> 00:15:39,440
Ho ascoltato le tue cose come
bene. E'... va tutto bene.

346
00:15:39,480 --> 00:15:41,440
Hai sentito la nostra musica?
Sì. È divertente. È un...

347
00:15:41,480 --> 00:15:43,200
È molto divertente

348
00:15:43,240 --> 00:15:44,480
"Divertimento?"

349
00:15:45,200 --> 00:15:46,320
Divertimento.

350
00:15:47,759 --> 00:15:49,200
lo sai,
quando avevo la tua età,

351
00:15:49,240 --> 00:15:51,080
Ho dovuto nascondere il fatto
Ero musulmano.

352
00:15:51,120 --> 00:15:54,320
"Sorella scudiera?" voglio dire,
che cazzo è quello?

353
00:15:54,360 --> 00:15:55,799
[Ridacchia]

354
00:15:55,840 --> 00:15:58,919
Non volevano fare niente
con me, l'industria musicale.

355
00:15:58,960 --> 00:16:02,039
Anni che ero là fuori,
spacciandomi per conto mio,

356
00:16:02,080 --> 00:16:05,159
mettendo fuori la mia musica,
da solo.

357
00:16:05,200 --> 00:16:08,360
Quindi, quando Monkey Mandiventò
un successo, nessuno se lo aspettava.

358
00:16:08,399 --> 00:16:10,320
Poi si sedettero.

359
00:16:10,360 --> 00:16:13,279
Finalmente.
Avevano la loro attenzione.

360
00:16:13,320 --> 00:16:15,960
Ma quando ho rifiutato
per ammorbidire i miei testi,

361
00:16:16,000 --> 00:16:19,960
fai tutta quella bella ragazza,
gonna corta, capelli lunghi,

362
00:16:20,000 --> 00:16:21,279
sono andati a fanculo.

363
00:16:23,000 --> 00:16:23,919
Ma continuo.

364
00:16:25,399 --> 00:16:27,799
Io ancora... continuo.

365
00:16:27,840 --> 00:16:28,919
[Ridacchia]

366
00:16:28,960 --> 00:16:30,240
Lo so.

367
00:16:30,279 --> 00:16:32,960
Il tuo ultimo album
è il livello successivo.

368
00:16:33,000 --> 00:16:37,039
E... E... E la tua voce, lo è
più ricco di quanto l'abbia mai sentito.

369
00:16:37,080 --> 00:16:38,399
E'... E' incredibile.

370
00:16:38,440 --> 00:16:39,600
Sì, lo so.

371
00:16:40,440 --> 00:16:41,799
Hai aperto la strada.

372
00:16:41,840 --> 00:16:43,879
Hai dannatamente ragione, l'ho fatto.

373
00:16:43,919 --> 00:16:46,679
Allora, cosa sei?
cosa ne pensi?

374
00:16:46,720 --> 00:16:48,399
Che cosa?
Aspetto.

375
00:16:48,440 --> 00:16:50,759
Siete una band feroce
delle donne musulmane,

376
00:16:50,799 --> 00:16:53,200
e nemmeno tu lo sei
doverlo nascondere.

377
00:16:53,240 --> 00:16:54,759
Hai una piattaforma qui.

378
00:16:54,799 --> 00:16:56,559
Una vera scopata
piattaforma significativa

379
00:16:56,600 --> 00:17:00,799
per far luce su qualsiasi cosa
nel mondo. Tutto quello che vuoi.

380
00:17:00,840 --> 00:17:03,360
E ci sono così tante stronzate.

381
00:17:03,399 --> 00:17:05,839
C'è così tanta sofferenza,
lo sai?

382
00:17:05,880 --> 00:17:07,000
Sì.

383
00:17:07,039 --> 00:17:09,640
E... mi piacciono le tue canzoni.

384
00:17:09,680 --> 00:17:10,559
[Ridacchia]

385
00:17:10,599 --> 00:17:12,400
Perché sono i migliori
tipo...

386
00:17:12,440 --> 00:17:16,920
divertenti canzoni musulmane in giro.
Ma... cosa stai dicendo?

387
00:17:18,680 --> 00:17:19,599
Siamo...

388
00:17:21,599 --> 00:17:24,720
Non lo so. Come...
Le nostre canzoni parlano di noi,

389
00:17:24,759 --> 00:17:28,559
le nostre esperienze, giorno per giorno,
tipo, noi-ness, sai?

390
00:17:28,599 --> 00:17:30,680
Uh... Uh, diciamo la nostra verità.

391
00:17:32,559 --> 00:17:35,160
È fantastico. Questo è bello.

392
00:17:35,200 --> 00:17:40,240
Ma potresti parlare di cose.
Cose vere. Sai?

393
00:17:40,279 --> 00:17:43,240
Dai una voce
ai senza voce.

394
00:17:43,279 --> 00:17:45,039
I musulmani vengono espulsi
delle loro case,

395
00:17:45,079 --> 00:17:46,200
trattati come di seconda classe
cittadini.

396
00:17:46,240 --> 00:17:48,240
È buio là fuori.

397
00:17:49,400 --> 00:17:52,039
Adoreranno averti
sui manifesti,

398
00:17:52,079 --> 00:17:55,480
ma non lasciarli dimenticare
che hai una voce.

399
00:17:55,519 --> 00:17:58,400
Hai qualcosa da dire.

400
00:17:59,440 --> 00:18:01,000
Non lasciare che la tua musica sia vuota.

401
00:18:02,240 --> 00:18:04,480
Dì qualcosa di reale.

402
00:18:17,680 --> 00:18:20,240
Ragazzi! Ho comprato i croissant!
Fam, la R tace.

403
00:18:20,279 --> 00:18:21,519
Sono letteralmente "croissant".

404
00:18:21,559 --> 00:18:22,759
Croissant! Oh...
[ANSANTE]

405
00:18:22,799 --> 00:18:24,279
[TUTTI URLANO]

406
00:18:24,319 --> 00:18:25,759
Ciao a tutti.

407
00:18:25,799 --> 00:18:27,599
Stai bene, amigo?

408
00:18:29,160 --> 00:18:30,960
Sì. Sì.

409
00:18:32,400 --> 00:18:34,039
Abbiamo bisogno di altre due canzoni
per completare l'album,

410
00:18:34,079 --> 00:18:36,440
e sto pensando, ce l'abbiamo
una piattaforma qui, giusto?

411
00:18:36,480 --> 00:18:38,480
Una voce. Abbiamo
la possibilità di dire qualcosa.

412
00:18:38,519 --> 00:18:41,400
Sii il cambiamento, da apportare
il cambiamento o qualunque cazzo.

413
00:18:41,440 --> 00:18:43,759
Quindi sì, idee per le canzoni,
un primo colpo.

414
00:18:43,799 --> 00:18:46,039
Saira, noi...
Noi... noi... non possiamo...

415
00:18:46,079 --> 00:18:47,640
Questo... Questo è... È... Uh...

416
00:18:47,680 --> 00:18:49,640
Cosa?
Politico.

417
00:18:49,680 --> 00:18:50,759
Uh, sì, siamo politici.

418
00:18:50,799 --> 00:18:52,279
Sì, ma siamo politici

419
00:18:52,319 --> 00:18:54,000
in modo scherzoso e ammiccante.

420
00:18:54,039 --> 00:18:57,440
Questo e'... Questo e' esplicito.
Questo è sul naso.

421
00:18:57,480 --> 00:18:59,000
Siamo più adiacenti al naso,
giusto?

422
00:18:59,039 --> 00:19:00,279
BISMA e AYESHA:
Giusto.

423
00:19:00,319 --> 00:19:02,160
Sì, i musulmani di tutto il mondo
vengono assassinati,

424
00:19:02,200 --> 00:19:04,400
cacciati dalle loro case,
privati della cittadinanza,

425
00:19:04,440 --> 00:19:07,000
e noi cosa?
Scrivere canzoni sulla cura di sé?

426
00:19:07,039 --> 00:19:09,000
Vabbè, vabbè. Va bene.
"Villain Era" è un successo.

427
00:19:09,039 --> 00:19:11,480
Uh, sì, sì, lo è. Lo so.
Sto solo dicendo.

428
00:19:11,519 --> 00:19:14,039
Pensa, potremmo far luce
su uno qualsiasi di questi problemi.

429
00:19:14,079 --> 00:19:16,400
Sii il portavoce
per qualcosa di reale.

430
00:19:16,440 --> 00:19:17,680
Lo siamo
qualcosa di reale.

431
00:19:17,720 --> 00:19:19,200
Sì, ma qualcosa di "reale", reale.

432
00:19:19,240 --> 00:19:21,480
Vuoi che usiamo quelli degli altri
sofferenza per renderci reali?

433
00:19:21,519 --> 00:19:25,000
Saira. Ci stai presentando
con un elenco delle sofferenze musulmane

434
00:19:25,039 --> 00:19:27,400
e dicendo: "Scegli un'atrocità,
qualsiasi atrocità,

435
00:19:27,440 --> 00:19:29,400
e scrivilo,"
quello... Non sembra reale.

436
00:19:29,440 --> 00:19:31,319
No, no!
Non è quello che sto facendo.

437
00:19:31,359 --> 00:19:32,720
Abbiamo una piattaforma,

438
00:19:32,759 --> 00:19:35,160
un vero significato
dannata piattaforma,

439
00:19:35,200 --> 00:19:37,839
un'occasione per parlare di qualcosa
che richiede la nostra attenzione.

440
00:19:37,880 --> 00:19:39,359
[RESPIRA PROFONDAMENTE]

441
00:19:39,400 --> 00:19:40,640
Cosa ti ha detto Squire?

442
00:19:40,680 --> 00:19:43,599
Niente. Che le piaceva il nostro
musica. Niente.

443
00:19:43,640 --> 00:19:47,000
Saira, alcuni di questi problemi.
Io... io... io... non lo so.

444
00:19:47,039 --> 00:19:49,920
Forse dovremmo amplificare
altre voci, sai?

445
00:19:49,960 --> 00:19:52,440
Non... È... Eh.
Non è la nostra esperienza vissuta.

446
00:19:52,480 --> 00:19:53,920
Amina, siamo artisti.

447
00:19:53,960 --> 00:19:56,039
Non siamo confinati
dalla nostra esperienza vissuta.

448
00:19:56,079 --> 00:19:58,240
Dai. Non lo fate tutti
sei d'accordo su questa roba?

449
00:19:58,279 --> 00:20:01,839
Cosa sta succedendo in questo momento
è fottutamente orrendo.

450
00:20:01,880 --> 00:20:03,519
O forse no.

451
00:20:03,559 --> 00:20:05,160
Oh, andiamo!
Niente merda, amico.

452
00:20:05,200 --> 00:20:06,279
BISMA:
Saira, non prenderci in giro.

453
00:20:06,319 --> 00:20:07,759
Sai che pensiamo
è orrendo.

454
00:20:07,799 --> 00:20:09,960
Voglio dire, io... sono io quello giusto
che te ne racconta circa la metà.

455
00:20:10,000 --> 00:20:11,599
Bene, allora perché non lo facciamo?
scriverne?

456
00:20:11,640 --> 00:20:12,880
Pensi che l'etichetta

457
00:20:12,920 --> 00:20:14,480
andrà a fare
qualcosa del genere?

458
00:20:14,519 --> 00:20:16,640
Ah, ah. C'è la verità.
Hai paura dell'etichetta.

459
00:20:16,680 --> 00:20:18,960
Sì, amico. Sì, lo sono!
Perché indovina un po'?

460
00:20:19,000 --> 00:20:21,599
Mi piace il fatto che possiamo registrare
la nostra musica in modo corretto

461
00:20:21,640 --> 00:20:24,799
e che andremo in tournée
e faremo Glastonbury.

462
00:20:24,839 --> 00:20:27,599
O si. Ti piace il comodo
sedie e il grazioso studio.

463
00:20:27,640 --> 00:20:31,359
Mi piacciono le sedie comode
e il bel monolocale, Saira!

464
00:20:31,400 --> 00:20:34,319
E mi piace il fatto
che veniamo pagati!

465
00:20:34,359 --> 00:20:37,599
Mi dispiace se questo mi rende un
persona moralmente inferiore a te,

466
00:20:37,640 --> 00:20:40,319
o qualunque cosa diavolo, ma cazzo,
amico, se scriviamo questo,

467
00:20:40,359 --> 00:20:43,279
se lo scriviamo davvero, io...
Ho paura che noi...

468
00:20:43,319 --> 00:20:45,559
Oh, ti preoccupi?
Siamo una band punk.

469
00:20:45,599 --> 00:20:47,680
Punk! Il punk riguarda
combattere il potere.

470
00:20:47,720 --> 00:20:50,480
Non dirmelo, cazzo
cos'è il punk o lo giuro su Dio

471
00:20:50,519 --> 00:20:53,000
Te lo ficcherò su per il culo.

472
00:20:53,039 --> 00:20:55,440
Abbiamo appena firmato un accordo con
una grande azienda americana.

473
00:20:55,480 --> 00:20:57,039
Quanto siamo punk però,
davvero?

474
00:20:58,319 --> 00:20:59,440
Sto solo dicendo.

475
00:21:01,079 --> 00:21:03,039
Penso solo questo
potrebbe essere bello per noi.

476
00:21:03,079 --> 00:21:04,960
Diventa reale. E non solo
divertente canzone musulmana,

477
00:21:05,000 --> 00:21:07,440
dopo una divertente canzone musulmana,
dopo una divertente canzone musulmana.

478
00:21:07,480 --> 00:21:09,359
Oi, vaffanculo!

479
00:21:09,400 --> 00:21:10,839
Fottiti!

480
00:21:10,880 --> 00:21:13,680
Non è solo
una divertente canzone musulmana.

481
00:21:14,799 --> 00:21:16,559
Ne stiamo scrivendo
cosa è vero per noi,

482
00:21:16,599 --> 00:21:18,880
e sì, lo stiamo facendo
davvero dannatamente spiritoso al riguardo.

483
00:21:18,920 --> 00:21:20,440
Tutti. Un respiro.

484
00:21:23,880 --> 00:21:28,839
Saira, non... non vedi,
siamo politici.

485
00:21:28,880 --> 00:21:31,799
Semplicemente esistendo,
semplicemente occupando questo spazio,

486
00:21:31,839 --> 00:21:33,039
siamo politici.

487
00:21:33,079 --> 00:21:36,519
E non credi
è importante che ci riusciamo?

488
00:21:36,559 --> 00:21:38,599
In modo che altre persone
che ci somigliano

489
00:21:38,640 --> 00:21:40,680
potrebbe crederci
può succedere anche a loro?

490
00:21:40,720 --> 00:21:42,680
Perché...
se scriviamo qualcosa anche noi...

491
00:21:42,720 --> 00:21:44,640
[SOSPRI]
Non lo so, amico,

492
00:21:44,680 --> 00:21:46,359
potremmo nemmeno farlo
uscire dal cancello.

493
00:21:46,400 --> 00:21:47,559
Saremo morti
nell'acqua.

494
00:21:47,599 --> 00:21:49,000
Non lo sai.

495
00:21:49,039 --> 00:21:50,640
Non lo sai.

496
00:21:50,680 --> 00:21:52,960
Io... penso solo che tu lo sia
il tutto è un po' allarmista.

497
00:21:53,000 --> 00:21:54,359
No, amico.

498
00:21:54,400 --> 00:21:56,400
Ti stai comportando in modo sprezzante.

499
00:22:00,640 --> 00:22:01,559
[SOSPRI]

500
00:22:02,480 --> 00:22:03,880
Parlerò con Clarice.

501
00:22:03,920 --> 00:22:04,920
Sai--

502
00:22:09,079 --> 00:22:10,319
[PORTA CHE SBATTE]

503
00:22:11,079 --> 00:22:12,440
Come posso dirlo?

504
00:22:12,480 --> 00:22:14,480
Assolutamente no, cazzo.

505
00:22:14,519 --> 00:22:16,119
[SCARTI]
Perché no?

506
00:22:16,160 --> 00:22:18,960
[SOSPRI]
Il motivo per cui voi ragazzi
sono una band incredibile

507
00:22:19,000 --> 00:22:21,960
è perché porti gente
insieme all'umorismo, sai?

508
00:22:22,000 --> 00:22:24,440
Con... gioia.
Uh, siete una band positiva,

509
00:22:24,480 --> 00:22:27,319
diffondendo il buon umore.
Scrivi queste cose fantastiche, accattivanti...

510
00:22:27,359 --> 00:22:29,039
Canzoni musulmane divertenti?

511
00:22:29,079 --> 00:22:30,440
Sì, esattamente.

512
00:22:30,480 --> 00:22:33,039
Sì, fantastico, ma forse giusto
un paio di canzoni dell'album

513
00:22:33,079 --> 00:22:36,640
potrebbe essere un po' più giusto...
Serio, riguardo a quello che sta succedendo.

514
00:22:36,680 --> 00:22:39,559
Uh... non esiste alcuna "atrocità".
playlist "bangers" su cui puoi essere presente.

515
00:22:39,599 --> 00:22:41,839
[SCARTI]
Lo sai, lo sai,
Io... voglio dire, se non altro,

516
00:22:41,880 --> 00:22:43,640
gli streamer si spaventeranno
e vietarlo

517
00:22:43,680 --> 00:22:45,480
se è troppo polarizzante.

518
00:22:45,519 --> 00:22:48,240
Saira. Credo in voi ragazzi.
Voglio che tu abbia successo.

519
00:22:48,279 --> 00:22:51,799
Lo dico perché,
sì, l'etichetta è fantastica

520
00:22:51,839 --> 00:22:52,960
che ti hanno firmato, uh...

521
00:22:53,000 --> 00:22:54,839
[SCARTI]
Siamo il loro assunto per la diversità.

522
00:22:54,880 --> 00:22:56,519
Sì, hanno voglia
hanno fatto una buona cosa.

523
00:22:56,559 --> 00:22:58,519
Punti brownie
da Gesù, qualunque cosa.

524
00:22:58,559 --> 00:23:00,000
So quanto sei eccellente,

525
00:23:00,039 --> 00:23:01,640
e glielo mostrerò
e il mondo

526
00:23:01,680 --> 00:23:03,200
che non siano assunzioni basate sulla diversità,

527
00:23:03,240 --> 00:23:05,559
tu sei il prossimo grande
cazzo di cosa.

528
00:23:05,599 --> 00:23:08,359
Sì, ma se vai avanti
scrivendo questo,

529
00:23:08,400 --> 00:23:11,119
sì, e l'etichetta prende l'odore
quella loro simpatica band musulmana

530
00:23:11,160 --> 00:23:13,640
sta scrivendo cose che, sai,
potrebbe portare loro calore,

531
00:23:13,680 --> 00:23:16,640
attenzioni negative indesiderate,
critica,

532
00:23:16,680 --> 00:23:18,400
allora potrebbero metterti la museruola,

533
00:23:18,440 --> 00:23:20,960
tieni l'album in ostaggio,
e alla fine ti lascerò cadere.

534
00:23:21,000 --> 00:23:23,440
Ci vorranno 10 anni prima che tu lo ottenga
indietro i diritti sulle tue canzoni,

535
00:23:23,480 --> 00:23:26,759
e non ci sarà niente
Posso fare qualcosa per proteggerti.

536
00:23:26,799 --> 00:23:28,519
[SOSPRI]

537
00:23:31,440 --> 00:23:33,039
AMINA:
Nonostante gli avvertimenti di Clarice,

538
00:23:33,079 --> 00:23:35,920
Le parole di Sorella Squire
pesava molto su Saira.

539
00:23:43,279 --> 00:23:44,359
Uhm.

540
00:23:52,680 --> 00:23:53,599
[SOSPRI]

541
00:24:06,759 --> 00:24:08,839
*potrei essere il tuo burattino*

542
00:24:08,880 --> 00:24:12,240
* Boccaglio
Vetrina *

543
00:24:12,279 --> 00:24:14,440
* Ecco una divertente canzone musulmana *

544
00:24:14,480 --> 00:24:17,119
* Perché ho capito
Niente di vero da dire *

545
00:24:17,160 --> 00:24:22,279
* È come La Morte e la Fanciulla
Ballando con la mia azienda *

546
00:24:22,319 --> 00:24:24,240
*Non menzionerò il...*

547
00:24:24,279 --> 00:24:26,000
[SUONO SILENZIATO]

548
00:24:26,039 --> 00:24:26,960
[Ansima piano]

549
00:24:33,079 --> 00:24:38,039
* È come La Morte e la Fanciulla
Ballando con la mia azienda *

550
00:24:38,079 --> 00:24:39,799
*Non menzionerò il...*

551
00:24:39,839 --> 00:24:41,119
[SILENZIATO]

552
00:24:41,160 --> 00:24:43,559
[RESPIRAZIONE tremante]

553
00:24:52,279 --> 00:24:54,119
*Non menzionerò il c...*

554
00:24:54,160 --> 00:24:55,240
[RONZIO DI FEEDBACK DEL CENSORE]

555
00:24:55,279 --> 00:24:56,960
Fanculo.

556
00:24:57,000 --> 00:24:59,640
[RESPIRAZIONE tremante]

557
00:25:02,359 --> 00:25:04,279
*Non menzionerò il...*

558
00:25:06,160 --> 00:25:07,160
Fanculo.

559
00:25:07,200 --> 00:25:09,359
[RONZIO DEL FEEDBACK DEL CENSORE]

560
00:25:11,480 --> 00:25:13,440
Ah! Ehm.

561
00:25:14,759 --> 00:25:16,440
*Non menzionerò il...*

562
00:25:16,480 --> 00:25:18,279
[RONZIO DI FEEDBACK DEL CENSORE]

563
00:25:21,079 --> 00:25:22,640
*Non menzionerò il...*

564
00:25:24,279 --> 00:25:29,279
[ASPITO DISTORTO]

565
00:25:29,319 --> 00:25:30,720
*Non menzionerò il...*

566
00:25:30,759 --> 00:25:33,680
[RONZIO DI FEEDBACK DEL CENSORE]
[ANSIO DISTORTO]

567
00:25:42,880 --> 00:25:44,440
*Non menzionerò il...*

568
00:25:51,160 --> 00:25:52,559
*Non menzionerò il...*

569
00:25:52,599 --> 00:25:54,799
[GRIDO CENSURATO]

570
00:25:56,720 --> 00:25:59,839
[SUONAZIONE DI "NBEED" DI RASHA NAHAS]

571
00:26:02,279 --> 00:26:04,680
[CANTO IN ARABO]